Канун Нового Года (трейлер)
«New Year’s Eve«, который у нас почему-то перевели как «Старый Новый Год» (wtf?) – это романтическая комедия от создателей фильма «День Святого Валентина», которая так же расскажет нам несколько историй из жизни самых разных жителей Нью-Йорка – только уже в канун Нового Года. Увидеть в кинотеатрах можно будет только в январе (хотя всемирная премьера, конечно же, в середине декабря).
В ролях: Мишель Пфайффер (Michelle Pfeiffer), Эштон Катчер (Ashton Kutcher), Роберт Де Ниро (Robert De Niro), Джош Дюамель (Josh Duhamel), Кэтрин Хайгл (Katherine Heigl), Леа Мишель (Lea Michele), Джессика Бил (Jessica Biel), Зак Эфрон (Zac Efron), Сара Джессика Паркер (Sarah Jessica Parker), Хилари Суонк (Hilary Swank), Сиенна Миллер (Sienna Miller), Холли Берри (Halle Berry), Карла Гуджино (Carla Gugino), Алисса Милано (Alyssa Milano), Тиль Швайгер (Til Schweiger), Ludacris, Джон Бон Джови (Jon Bon Jovi), Эбигейл Брэслин (Abigail Breslin), София Вергара (Sofia Vergara) и другие.
Руки оторвать тем, кто так названия переводят…
Извиняюсь за повторный пост, но сдержаться не могу. Видно слово «Канун» показалось им не модненьким и ни разу не завлекательным.
Мне просто кажется, что у нас он выходит перед Старым новым годом. Поэтому его так и перевели.
Класс) Столько актеров хороших, и фильмы про Новый Год я очень люблю, поэтому обязательно схожу в кинотеатр!
Насчет названия.. наверное решили, что звучит не очень. Для нас россиян «Старый новый год», который и отмечается как раз перед новым, более привычно. Но я больше склоняюсь к оригинальному названию, ибо нравится куда больше.
так вроде старый новый год 13-го января, т.е. после нового) хотя в любом случае не понимаю, зачем коверкать название. как будто непонятно, что в фильме обычный новый год)
Да это у нас все задом наперед) Отмечаем мы его после нового года, а проводим перед)
*отчаянно пытается сдержать рвущиеся наружу радостные вопли*
Бон Джови!!! Все, я иду на этот фильм!
А переводчиков на виселицу!
Ага)) Я тоже офигела, когда его увидела! Оочень хочу увидеть Джона в кино)
а еще вроде будет фильм с их концертным туром… не знаю, покажут ли у нас в кинотеатрах… было бы здорово!
Я Джона в кино не видела с самого фильма про вампиров еще с 80х что ли…
он еще снимался в Pucked (Шайбу!) в главной роли.
фильм далеко не интеллектуальный, но Джона там много
Ооо, думаю будет здорово! Обязательно посмотрю.
Люблю я красивые истории любви
почти реальная любовь. но она все равно круче
наверно его назвали Старый новый год, потому что премьера 12 января
когда у нормальных людей 9 декабря – в преддверии Нового года, о чем и говорит название
сначала: ууу…Эфрон…
потом: мммм!! Швайгер!!
всё хорошо, что хорошо заканчивается)
С большим нетерпением жду этого фильма, ведь там будет играть мой любимый и несравненный Джон Бон Джови! Ну и, безусловно, Зак Эфрон х)
А насчет перевода – я уже и не удивляюсь, когда коверкают название зарубежных фильмов. Откуда таких переводчиков достают?